Seçme Dizeler XIV

<<<< Önceki Sayfa        Sonraki Sayfa >>>>

"Yaşam yolumuzun ortasında

karanlık bir ormanda buldum kendimi,

çünkü doğru yol yitmişti..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Öyle acı verdi ki, ölüm acısı sanki..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Yoksa Vergilius musun sen,

konuşunca ağzından ırmaklar çağlayan?"

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Öyle kötü, öyle pistir ki huyu,

doymak bilmez oburluğu,

doydukça karnı, daha da açılır iştahı..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Gün bitiyordu, kararan hava

yeryüzündeki canlıların yorgunluklarını alıyordu..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Yıldızlardan parlaktı gözleri,

kendi diliyle konuştu benimle,

yumuşacık, alçacık, melek gibi sesiyle..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"İnsan yalnızca başkalarına

zarar verecek şeylerden korkmalı;

bunun dışında korkuya yer olmamalı..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Buradan gidilir acılar kentine,

buradan gidilir bitmek bilmeeyen acıya,

buradan gidilir yitmiş insanlar arasına..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Benden önce her şey sonsuzdu;

sonsuza dek süreceğim ben de..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Öyle aşağılık ki karanlık yaşamları

kıskanırlar başka her yazgıyı..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Sonunuz kötü, kötü ruhlar!"

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Güz gelip de,

yapraklar peşpeşe dökülünce,

dalların yapraklarını yerde görmeleri gibi..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Yazık ki, tatlı düşüncelerin, güzel isteklerin

kurbanı olmuş bunlar!"

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Mutlu günleri anmak acılı günlerde,

inan ki acıların en büyüğü..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Sürdükleri kirli yaşam öyle kararttı ki

yüzlerini, tanınmaz hale geldi bu soysuzlar..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Ey budala canlılar

cahillik nasıl da eline almış sizi!"

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Diyorlar ki, gömüldükleri çamurda:

'Güneşin neşe saçtığı güzel havada

hüzünlüydük, kara dumanlar sarmıştı içimizi:

kara çamurlar içinde yaşıyoruz hüznü şimdi.'  "

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"İnsan hem çalışmak, hem gelişmek zorunda;

oysa bambaşka bir yol izler tefeci..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Yaşarken öğrendiklerim doğruysa,

doğru limana varırsın mutlaka yıldızını izleyince..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Ah, insanlar nasıl da dikkat kesilmeli,

eylemlerimizi gördükleri gibi,

düşüncelerimizi de okuyanların yanında!"

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Geceden aydınlık, gündüzden karanlıktı ortalık..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Gün doğmadan uyandığımda,

çocuklarım ağlıyordu uykularında,

ekmek istiyorlardı benden.

İçime doğanı düşünüp de üzülmezsen,

acıma nedir bilmiyorsun sen;

neye ağlayacaksın, buna gözyaşı dökmezsen?"

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Ey kara toprak niçin açmıyorsun kapılarını?"

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Gözyaşları ağlamalarına engel oluyordu,

gözlerden boşalmayan acı içe dönüyor,

yüreklerin sıkıntısını daha da artırıyordu;

çünkü ilk yaşlar katılaşıyordu..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

" 'Nasıl olur, ne zaman öldün sen?' dedim.

'Yeryüzünde kalan bedenim ne durumda bilemem' 

diye yanıt verdi..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Ölmemiştim, ama diri de değildim..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Ufacık bir hata, bu onurlu temiz ruhta

büyük üzüntüye yol açıyordu!"

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"Her davranışın saygınlığını

azaltan telaştan uzaklaşınca ayakları,

aklımın daha önce sınırlı ilgi alanı

genişledi, istekle doldu sanki..."

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"İnsanlar quia ile yetinmeyi bilmeli;

her şeyi görebilmeleri söz konusu olsaydı,

Meryem'in doğurmasına gerek kalmazdı..."

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"Aklını tek bir noktaya takma!"

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"Niye yükseklerde uçuyor ruhunuz,

gelişmesi bitmemiş tırtıllar gibi

kusurlu böcekler olduğunuzu bilmiyor musunuz?"

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"Yaşarken böyle saygılı olmayı bilemedim,

çünkü büyük bir üstünlük hırsı

olanca benliğimi sarmıştı..."

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"Ey insan yeteneğinin gelgeç başarısı!

Ne kısa süreli, doruklarınızın yeşili,

peşinden gelmezse eğer fırtınalı günler!"

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"Dünyada ün denilen, tıpkı bir esinti,

bir o yandan eser, bir bu yandan gelir,

yönü değiştikçe adı da değişir..."

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"Bin yıl dediğin, sonsuzluk ölçeğinde

eşittir gökyüzünün en ağır dairesinde

göz açıp kapayıncaya dek geçen süreye..."

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"Dillerden düşmezdi adı Toscana'da,

şimdi adını mırıldanan yok Siena'da..."

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"Aklın hâlâ dünya işlerinde senin,

bu nedenle olmalı, gerçek ışıktan karanlıklar derlemektesin..."

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"Dünya kördür..."

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"Ey ruh, sen ki ağladıkça olgunlaşmaktasın,

ve bu çileyi çekmeden Tanrı'ya kavuşamazsın..."

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"Bir arzu karşı koyamaz kendinden güçlü arzuya..."

~ Dante, İlahi Komedya, Âraf

"Yanlış düşüncelere kaptırmışsın kendini,

bunları silkelemedikçe göremezsin görmen gerekeni..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet 

"Susuyordum, ama yüzüme vuruyordu arzum,

sormak istediklerim de, sözcüklerden bile

açık seçik okunuyordu yüzümde..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Ey ölümlüler, verdiğiniz sözü hafife almayın:

tutun sözünüzü, ama yine de Yaftah'ın ilk sözünde

davrandığı gibi gözü kara olmayın..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"O da, yaşlı ve yoksul, çekip gitti,

yaşamını kapı kapı dilenen bu kişinin yüreğini

bilseydi eğer dünya, onu şimdi övenler daha çok överdi..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Çok sevdin beni, haklıydın sevmekte;

sevgimin yapraklarından başka şeyler de

gösterirdim sana, kalabilseydim yeryüzünde..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Ama siz, kılıç kullanması gerekeni

dine yöneltiyor, vaaz vermesi gerekeni kral yapıyorsunuz;

işte bu nedenle doğru yoldan sapıyorsunuz..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Sakın bir şey deme, yılların geçmesini bekle..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Ruhumu okuduğun gibi senin, okuyabilseydim

ben de senin ruhunu, soru sormanı beklemezdim..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Aklımı, sanatımı, bildiklerimi

kullansam da, anlatamam gördüklerimi;

ama inanıp, düşleyebilirsiniz dediklerimi..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"İnsanlar acele karara varmamalı,

buğdaylar daha olgunlaşmadan olgunlaştı sanmamalı..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Soru sorabilmem için kendilerine

susmaya karar veren bu ruhlar, 

haklı isteklere kulak tıkayabilir miydi?"

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Onurlar içindeyken, böbürlenmeleri yüzünden

yok olup gidenleri gördüm..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Başkasının ekmeğinin ne denli tuzlu,

başkasının merdiveninden çıkmanın

ne denli zor olduğunu göreceksin.

Omuzlarına en büyük yükü de,

bu vadiye düşerken sana eşlik edecek

budala sürüsü bindirecek..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Sen ki, yalnızca silmek için yazmaktasın..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Sen kim oluyorsun da, burnunun dibini görmezken,

kürsüye kuruluyorsun, 

binlerce mil ötenin hesabını soruyorsun?"

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Ama şunu unutma: 'İsa, İsa'

diyenlerin çoğu, kıyamet günü İsa'yı

tanımayanlardan bile uzak olacak ona..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Onun ne denli önemsiz olduğunu

belirtmek için, kısa sözcüklerle yazılacak yazısı,

az yere çok söz sığdırılacak..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Bir şeyin adını bilen

ama başkası açıklamadıkça 

ne olduğunu bilmeyen birine benziyorsun..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Ama bu yenilgi insanın insanı yenmesine benzemez,

o, yenilmek istediği için yenilir,

onun yenilgisi, iyiliğin yengisi demektir..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Ey alınyazısı, ilk nedeni olduğu gibi

göremeyen gözlerden ne denli uzakta senin kökün!"

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Gülmüyordu o; 'Eğer gülseydim' dedi,

'küle dönüşen Semele'ye benzerdin sen de'..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Öyle zayıftır ki ölümlülerin bedeni,

güzel başlangıcın sonu gelmez,

iyi meşe iyi palamut vermez..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

" 'Yüzüm seni çok etkilediği için mi,

İsa'nın ışınları altında çiçek veren

güzel bahçeye bakmıyorsun?

Tanrı kelamını, içinde tene dönüştüren gül orada;

kokularıyla doğru yolu gösteren zambaklar da orada.'

Böyle dedi Beatrice..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Burada olmayan şeyi görmek için mi,

köreltmektesin gözlerini..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Bir şey demesen de,

senin en iyi bildiğin bir şeyden bile

daha iyi bilmekteyim ne istediğini..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Yalnızca küçük çocuklarda var artık,

inançla saflık, ama bıyıkları terlemeden önce kaçıveriyor ikisi de..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Emeklerken anasını seven, sözünü dinleyen, 

anasının ölümünü bekliyor büyüyünce..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Ah, sözcükler öyle yetersiz, öyle güçsüz ki 

gördüklerimi söylemeye! Aklımda kalanlar ise 

neredeyse hiç, gördüklerime göre..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cennet

"Yeni hayat başlıyor..."

(Incipit vita nova.)

~ Dante, Vita Nova

"Karşı koyan ne varsa an'ımda ölür gider,

gelince görmeye sizi, ey canım güzel..."

~ Dante, Vita Nova

"Aşk'ı taşır kadınım gözlerinde,

soylu kılar bu yüzden baktığını..."

~ Dante, Vita Nova

"Nereden geçse erkekler ona döner,

titrer selamıyla yürekler,

öyle ki, yüzünü eğer kişi, solar gider,

ve inler o an kusuruna esefle:

Duramaz onun önünde kibir ve öfke..."

~ Dante, Vita Nova

"Sizler ki hüzün var yüzünüzde,

yere eğik gözleriniz, acınızı göstererek,

nereden gelirsiniz, renginiz

acımanın rengine dönmüş böyle?

~ Dante, Vita Nova

"Nedir hali söyleyin saklamadan.

Görürüm, ağlamış gözleriniz,

görürüm, öyle perişan dönüşünüz var ki,

yüreğim titrer bunu görmekle bile..."

~ Dante, Vita Nova

"Neden ağlarsın böyle içten,

üzersin seni görenleri?

~ Dante, Vita Nova

"Ağlarken mi gördün onu, gizlemek

zor geliyor anlığın kederini?

Bırak ağlayalım biz ve gidelim hüzünlü,

(günahkârdır avutan hüznümüzü),

ağlarken konuştuğunu duyduk çünkü..."

~ Dante, Vita Nova

"Öyle belirgindi ki yüzündeki acı,

kim bakmak istese ona,

ağlarken o karşısında ölürdü..."

~ Dante, Vita Nova

"Öyle ağlıyor ki, kim baksa

mutlaka ölür duyduğu acımayla..."

~ Dante, Vita Nova

"Bir gün gelecek, soylular soylusu Beatrice de ölecek..."

~ Dante, Vita Nova

"Sen de öleceksin..."

~ Dante, Vita Nova

"Ölüsün sen..."

~ Dante, Vita Nova

"Tatlılar tatlısı Ölüm,

haydi gel bana, çok istiyorum çünkü seni;

bak, şimdiden rengini taşıyorum senin..."

~ Dante, Vita Nova

"Osanna in excelsis..."

(Kerem eyle en yücelerde bize.)

~ Dante, Vita Nova

"Ey güzeller güzeli ruh, nasıl da mutludur seni gören!"

~ Dante, Vita Nova

"Öyle bir rengi vardı yüzümün,

ölümden sözettirdi herkese..."

~ Dante, Vita Nova

"Bir kadın değil bu, göğün en güzel meleklerinden biri..."

~ Dante, Vita Nova

"Ne gördün de yitirdin gücünü böyle?"

~ Dante, Vita Nova

"Öyle alçakgönüllü kıldı ki acımda beni,

görmek bu alçakgönüllüğü onda..."

~ Dante, Vita Nova

"Görünüşü herşeyi alçakgönüllü kılar;

hoş görünen kendi değildir yalnız,

onurlanır her kadın onun aracılığıyla..."

~ Dante, Vita Nova

"Ağlamayan kişinin konuşurken ondan,

taştan yüreği vardır, öyle kötü ve bayağı ki..."

~ Dante, Vita Nova

"Öyle hırpalıyor beni bu çetin hayat;

öyle düşkün ki,

her gören bu ölümsü çehremi,

'terkettim seni' diyor sanki..."

~ Dante, Vita Nova

"Ey ruhum, neden gitmezsin sen de?"

~ Dante, Vita Nova

"Ey yolcular, gidersiniz düşünceli,

aklınızda burada olmayanlar belki,

çok uzaktan mı gelirsiniz,

halinizden göründüğü gibi,

ki geçip gidersiniz ağlamadan,

ortasından bu acılı şehrin,

acısını bilmez görünen insanlar gibi?"

~ Dante, Vita Nova

"Bu kadının acıklı konuşmasını duymuş kim 

mutlu olabilir ki artık aramızda?"

~ Dante, Vita Nova

"Şuna bak, ne hale gelmiş,

insanlıktan çıkmış neredeyse!"

~ Dante, Vita Nova

"Yontulmadık, el koymadık ne bırakır ki zaman?

yerinden eder her şeyi, sürüp gitsin istemez..."

~ Seneca, Epistulae Morales, Epigramlar VII

"Bunlar ne ki? Ufak şeyler! Göğün süsü yıldızlar

tutuşacak birden bire kendi ateşleriyle..."

~ Seneca, Epistulae Morales, Epigramlar VII

"Her şeyi kapar ölüm! Bir yok olma yasası bu!

Bir ceza değil! Dünyamızda yok olacak bir gün..."

~ Seneca, Epistulae Morales, Epigramlar VII

"Zamana değer veren, gününün değerini bilen,

hergün biraz daha ölmekte olduğunu anlayan

bir kimse gösterebilir misin bana?"

~ Seneca, Epistulae Morales I

"Yaşam ertelendi mi, hızla akar geçer.

Herşey yabancıdır bize, Lucilius'um,

bizim olan tek bir şey var: zaman..."

~ Seneca, Epistulae Morales I,I

"Ne demek mi istiyorum? Demek istiyorum ki,

insanlar arasına karıştığım için, daha haris,

daha açgözlü, daha sefih dönüyorum kendi kendime,

hâtta daha acımasız, daha katı yürekli bile..."

~ Seneca, Epistulae Morales, I,VII

"Ne sayıları kabarık diye kötülere benze,

ne de sana benzemiyor diye, birçoklarına düşman ol!"

~ Seneca, Epistulae Morales, I,VII

"Seni anlayabilecek bir tek kişi yok ki..."

~ Seneca, Epistulae Morales, I,VII

"Avaz avaz haykırarak diyorum ki:

Halkın hoşuna giden, rastlantının size sağladığı her şeyden kaçının..."

~ Seneca, Epistulae Morales, I,VIII

"Hayran olunacak tek şey ruhtur..."

~ Seneca, Epistulae Morales, I,VIII

"- Orada tek başına ne yapıyorsun?

- Kendi kendimle  konuşuyorum.

- Sakın ha! çok dikkat et, rica ederim, kötü bir insanla konuşuyorsun..."

~ Crates

(Kaynak: Seneca, Epistulae Morales, I,X)

"Nereye dönsem, 

kocadığımı belirten deliller çarpıyor gözüme..."

~ Seneca, Epistulae Morales, I,XII

"Öteki dünyaya doğum tarihlerine göre çağrılmıyoruz ki!"

~ Seneca, Epistulae Morales, I,XII

"Tükendi ömrüm, kaderin bana çizdiği yolun erdim sonuna..."

~ Vergilius, Aeneas, IV

"Söz etmeye değmez, yalnızca bak ve yürü..."

~ Vegilius

"Kendi öldü, bırak ölsün adı da Troya'nın..."

~ Vegilius, Aeneas

"Baştan başlasam anlatmaya öykümü

Dinlemen gerekir beni yıllarca, 

Başımdan geçenleri, çektiklerimi..."

~ Vegilius, Aeneas, I.Kitap

"O Troya'dan ayrıldık,

Ters akıntılı sonsuz sularda sürüklemiş bizi yeller, 

Gelişigüzel..."

~ Vegilius, Aeneas, I.Kitap

"Bilinmez bir kaygı vardı gönüllerinde.

Gizlerler duygularını, örtükleri bulutlar içinde saklanmayı yeğlerler..."

~ Vegilius, Aeneas, I.Kitap

"Kötü yazgıdır gerektiren böyle davranmamı..."

~ Vegilius, Aeneas, I.Kitap

"Ne güzel olurdu getirseydi güney yeli Aeneas'da sizinle...

~ Vegilius, Aeneas, I.Kitap

"Ödenmez iyiliğin ey Dido.

Aşar bizim de Dardanosların da gücünü.

Dilerim, evrende, tanrılar arasında doğruluk varsa

İyilik geçerliyse, tanrılar da, seni mutlu kılarlar.

Hangi çağlar, seni böyle, sevecen kıldılar?

Hangi ana-babadır evrene getiren seni?

Akarsular koştukça denizlere, gölgelendikçe dağ yamaçları,

Gök besledikçe yıldız öbeklerini,

Senin adın, övgün kalacak, ben de, yazgımla..."

~ Vegilius, Aeneas, I.Kitap

"Nice yıkımlar gördüm ben de yazgı yüzünden,

Çektiğim için iyi bilirim çekenlerin durumunu, yardım ederim onlara..."

~ Vegilius, Aeneas, I.Kitap

"Eros anımsar Acidalia'nın sözlerini, siler yavaş yavaş,

Sicheus'un anılarını kadının belleğinden,

Dipdiri bir sevgiyle doldurur çoktan beri

Boş kalan, dingin gönlünü, yeni bir sevgiyle..."

~ Vegilius, Aeneas, I.Kitap

"Ey yaşamdan değeli kardeşim,

Yalnız mı geçecek gençliğin, üzüntüler içinde böyle?"

~ Vegilius, Aeneas, IV.Kitap

"Yazgımdır yeni bir ülke aramak uzaklarda..."

~ Vegilius, Aeneas, IV.Kitap

"Acımasız yazgıdan korkuya kapılan mutsuz Dido

Ölmek ister, ürker yeryüzüne bakmaktan bile..."

~ Vegilius, Aeneas, IV.Kitap

"Yaşadım, dileğimce, yazgının verdiğince..."

~ Vegilius, Aeneas, IV.Kitap

"Şaşkın gözlerle ışık aradı gökte,

İnledi, bulunca aradığını derinden..."

~ Vegilius, Aeneas, IV.Kitap

"Ne yazgıyla, ne suçla, ne tanrısal buyrukla ilgiliydi ölümü..."

~ Vegilius, Aeneas, IV.Kitap

"Hiç durmadan çapalamazsan bu otları,

gürültü çıkarıp kuşları kovmazsan, 

gölge yapan bitkileri kesmezsen bıçağınla,

dualarınla yağmur çağırmazsan,

ah zavallı, bakakalırsın komşunun koca ambarına boşuna..."

~ Vergilius, Georgica, I.Kitap

"Kader böyle buyurmuş, her şey hızla daha kötüye yol alır,

geriler kayar gider;

küreklerine asılmış, salını akıntıya karşı götüren adam misali..."

~ Vergilius, Georgica, I.Kitap

"Derler ki orada ya sessizdir geceler ölüm gibi..."

~ Vergilius, Georgica, I.Kitap

"Akşam serinliğinde pek çok iş daha kolay halledilir,

ya da günün ilk ışığında..."

~ Vergilius, Georgica, I.Kitap

"Çiftçi için keyif zamanıdır soğuk hava..."

~ Vergilius, Georgica, I.Kitap

"Ay toplar toplamaz yansıttığı ışıkları geri,

solgun boynuzlarıyla kucaklarsa kara sisleri,

şiddetli bir yağmur bekliyor demektir çiftçileri ve denizcileri:

Ama genç bir kızın utangaçlığı sinerse yüzüne,

rüzgâr çıkacaktır, anla..."

~ Vergilius, Georgica, I.Kitap

"Gün ağarırken kırılıp yansırsa ışıklar

kalın bulutlar arasında,

Aurora solgun solgun yükselirse, 

Tithonus'un safran yatağını bırakıp da,

ah ne yazık, asma yaprağı koruyamayacak demektir olgun salkımları:

Korkunç bir dolu boşalır, dansa başlar çatılarda takır, takır..."

~ Vergilius, Georgica, I.Kitap

"Kim güneşe yalancı demeye cüret edebilir?"

~ Vergilius, Georgica, I.Kitap

"Güvenli bir sessizlik var ya kırda,

bu yeter, hilesi olmayan bir yaşam..."

~ Vergilius, Georgica, II.Kitap

"Ne mutlu doğanın yasasını anlayabilene,

her türlü korkuyu, amansız yazgıyı,

açgözlü Acheron'un uğultusunu ayakları altına alabilene!"

~ Vergilius, Georgica, II.Kitap

"Hiçbir şey yolundan edemez onu,

ne halkın verdiği görevler, ne kralların  eflatun giysisi,

ne de kardeşi kardeşe kırdıran çekememezlik;

dert etmez savaşa and içmiş Hister'den inen Dacus'u,

Roma'nın yaptığı planları, yok olup gidecek krallıkları;

ne yoksula acıyıp dertlendi, ne zengini kıskandı.

Dallarındaki meyveleri kopardı,

kırların gönülden, özgürce kucağına döktüğü meyveleri..."

~ Vergilius, Georgica, II.Kitap

"Kardeş kanına bulananlar zevkten dört köşe geziniyor,

sürgün yemişler, yurtlarını değiştiriyorlar, o tatlı yuvalarını,

başka bir güneş arıyorlar, altına uzanıp yatacakları..."

~ Vergilius, Georgica, II.Kitap

"Kim bilmez o merhametsiz Eurystheus'u..."

~ Vergilius, Georgica, III.Kitap

"Soylu bir işe başlayamaz ki ruhum sensiz; başla haydi..."

~ Vergilius, Georgica, III.Kitap

"Zavallı ölümlüler için yaşamın en güzel günleri hemen geçip gider;

sinsice gelir hastalık, hüzünlü yaşlılık ve çile,

amansız ölüm kapıp götürür bizi bütün merhametsizliğiyle..."

~ Vergilius, Georgica, III.Kitap

"Ama zaman geçip gidiyor bu arada,

geçip gidiyor ah dönüşü olmayan zaman,

ben aşka kapılıp dönenip dururken böyle ayrıntılarda..."

~ Vergilius, Georgica, III.Kitap

"Elbet bilirim, ne zor iştir sözcüklerle zafere ermek,

böyle nazik konulara hak ettiği onuru vermek..."

~ Vergilius, Georgica, III.Kitap

"Ama yaşadığı dünya şimdi ona düşman kesildi,

yaralıyor onu, en çok sevdiğiyle, en derinden..."

~ Euripides, Medea

"Ürkütücü bir kadın Medea; onun düşmanı olan kimse

Kolay bir zafer beklemesin asla..."

~ Euripides, Medea

"Zavallı Medea! Şimdi acı içinde öğreniyor,

Toprağından kopmadan yaşayanların,

Ne kadar şanslı olduklarını..."

~ Euripides, Medea

"Hangi insan suçlu değil ki? Daha öğrenmedin mi,

Herkesin kendini komşusundan daha çok sevdiğini..."

~ Euripides, Medea

"Daha fazla yaşamanın ne faydası var bana?

Nasıl nefret ediyorum yaşamaktan!

Öleyim de bitsin, bıktım artık hayattan!

~ Euripides, Medea

"Ama kibirlidirler diye hiç sevilmezler bazıları da,

sessizlik tarzlarıdır onların oysa..."

~ Euripides, Medea

"Onlar için üzülüyorum ben,

çok zorlu bir kaderleri var!"

~ Euripides, Medea

"Acılar, üzüntüler içinde, pişman olacaklar evlendiklerine..."

~ Euripides, Medea

"Bütün acılar ve zorluklar içinde daha kötüsü

Yoktur toprağından mahrum kalmaktan..."

~ Euripides, Medea

"Mutluluklar sana Medea! Eski dostlar arasında

Yoktur bundan daha iyi bir selamlama..."

~ Euripides, Medea

"Zavallı sefil!

Ne kadar güveniyor kadere ve ne kadar cahil!"

~ Euripides, Medea

"Ne acımasız bir hayat bu!"

~ Euripides, Medea

"O tatlı, o hüzünlü hayaller, eridi gitti şimdi..."

~ Euripides, Medea

"Mutluluk hiç kimsenin mülkiyetinde değildir.

Kader bazen birine güler, bazen de ötekine;

Ve zenginlik artıkça, mutluluk artmaz asla..."

~ Euripides, Medea

"Böyle bir cinayetten sonra,

böyle bir suçun iğrenç lekesi alnında

ne yüzle bakabiliyorsun Güneş'e, Toprak'a?"

~ Euripides, Medea

"Acısız gün yoktur..."

~ Seneca

"Evet, yüteği temiz olmayanlara acımalı..."

~ Puşkin

"Yüreğimin yerine koy yüreğimi,

Anlarsın belki acımın derinliğini..."

~ Ku Hsiung, Duyguların Açıklanması

"Hatırla, gün gelip beni kader

Sonsuza dek senden ayırınca,

Üzüntü, sürgün ve seneler

Bu çaresiz kalbi soldurunca;

Düşün son elvedayı, hazin aşkımı düşün!"

~ Alfred de Musset, Hatırla

"Yokluk ve zaman hiçtir insan sevmeye görsün..."

~ Alfred de Musset, Hatırla

"Hatırla, soğuk toprak altında

Kırık kalbim sonsuza dek uyurken;

Hatırla, yalnız çiçek mezarımda

Böyle usul usul açıyorken,

Seni bir daha görmeyeceğim, ama ölümsüz ruhum

Sadık kızkardeş gibi dönüp gelecek sana..."

~ Alfred de Musset, Hatırla

"Gecenin içersinde

 İnleyen sesi dinle:

Hatırla..."

~ Alfred de Musset, Hatırla

"Bana diyorsunuz ki Byron'ı model aldın

Onun Pulci'yi taklit ettiğini unuttunuz mu?"

~ Alfred de Musset

"Yalnız gerçek güzeldir der saygıdeğer bir dize;

Haddimi aşsam da ona cevabım şu olur:

Güzel tek gerçektir, güzelliksiz gerçek de yoktur..."

~ Alfred de Musset, Bir Okumadan Sonra

"Ben şair olacağım, ve sen şiir,

Sen en güzel, ve ben en seven..."

~ François Coppe, Şarkı

"Maskeleri atalım. Bence, önyargıdır,

Evet, aptalca hatadır o özdeyişler

Kartallara tepeleri, kuğu boyunlulara aşkı

Ve çocuklara sevinci yasaklayan..."

~ Victor Hugo, Şımartılmış Çocuklar

"Tıkınıp patlayın, açlık milleti boğarken,

Ve sonsuz sefaletin üzerine kurun,

Sonsuz bir ziyafet sofrası!

~ Victor Hugo, Neşeli Hayat

"Efendiler, yiyin, için, hayat çok kısa.

Bu tav olmuş millet, bu ahmak millet,

Bütün bu millet sizin!"

~ Victor Hugo, Neşeli Hayat

"Kalbinde her dakika şu ulvî tahassürün

Minkâr-ı âteşini duy, dâima düşün:

Onlar niçin semâda, niçin ben çukurdayım?

Gülsün neden cihân bana, ben yalnız ağlayayım?"

~ Tevfik Fikret, Promete

"Sen benimsin, ben de senin:

bundan emin olmalısın.

Tutsak kalmışsın kalbimde,

anahtarı ise kayıp:

zaten hep orda kalmalısın..."

~ Eski Alman Aşk Şarkısı

"Eyvah, nereye gitti tüm yıllarım?

Hayatım bir rüya mı yoksa gerçek miydi?"

~ Walther von der Vogelweide

"Uygun olmayan şeyi bırakmalısın;

her şeyden önce çok soru sormamalısın,

iyi düşünerek cevap vermelisin..."

~ Wolfram von Eschenbach

"Nereye baksan, yeryüzünde mağrurluk görürsün

Birinin bugün yaptığını, diğeri yarın yıkar..."

~ Andreas Gryphius

"Şimdi ihtişamla çiçek açan şey, yakında ayaklar altında ezilecek.

Şimdi bu denli kalbi attıran şey, yarın tuz buz olacak;

ebedî olan hiç bir şey yoktur, hiç bir maden cevheri, hiç bir mermer taş.

Şimdi mutluluk bize gülmektedir, yakında şikayetler baş gösterecek..."

~ Andreas Gryphius

"... Yine de ölümden acı olan şeyden söz etmiyorum,

zira daha öfkeli olan veba ateş ve açlık:

ruh hazinesine çok baskı yapmaktadır..."

~ Andreas Gryphius

"Şarabın kurduğu dostluğun etkisi,

şarap gibi yalnız bir gün sürer..."

~ Andreas Gryphius

"Kardeşlerim, bırakın mutlu olalım,

çünkü ilkbahar sürüp gidiyor

ve gençlik parıltısı

yapraklarımızı açıyor..."

~ Johann Christian Günther

"Yalnızca şunu istiyor kalbim:
Alaycı şekilde hüküm vermemelisiniz.

Ben de sizler gibi bir insanım!"

~ Johann Christian Günther

"Gökte bir yıldızcık duruyordu...

Hiç bir şey ona bir şey yapamaz.

Ölüm bile!"

~ Matthias Claudius, Ölüm ve Kız

(21 yaşında ölen kızı Christiane'nin ardından...)

"Tüm insanlık zaafiyeti

saf insanlık suçu çekmektedir..."

~ Goethe, Iphigenie

"Doğu da Allahındır!

Batı da Allahındır!"

~ Goethe, Doğu-Batı Divanı

"Hiçbir şeye aldırış etme!

Bırak her zaman içeri gireyim:

çünkü ben bir insandım

bu da savaşçı olmak demektir..."

~ Goethe, Doğu-Batı Divanı

"Uzun yaşamak demek, çok şey yaşamak demektir..."

~ Goethe

"Nasıl olursa olsun, yaşam iyidir..."

~ Goethe

"Hele bekle, yakında sen de sükunete kavuşacaksın!"

~ Goethe

"Kendi karanlık arzularında iyi bir insan,

elbette doğru yolun bilincindedir..."

~ Goethe, Faust

"Kendimizden büyük taleplerde bulunmak zorundayız..."

~ Hölderlin

"Kaderimizde bizlere hiçbir şehirde,

rahat etmemek yazılmıştır;

acı çeken insanlar

körü körüne

bir saatten bir diğerine düşüyor, kayboluyorlar

aynen suyun bir kayalıktan

bir diğerine yıllarca,

bikinmeze doğru atılması gibi..."

~ Hölderlin, Hyperion, Kader Türküsü

"Seni binlerce resimde görüyorum,

Meryem, sevimli şekilde ifade edilmiş,

ama ruhumun seni gördüğü gibi,

hiçbiri seni yansıtmaz..."

~ Novalis, Meryem Şarkıları

"Ah ona bir sahip olabilseydim

Herkes vefasız çıktığında..."

~ Novalis

"Ölçülü olamayan kalbe lanet olsun!"

~ Heinrich von Kleist, Penthesilea

"Hayatta bana kimsenin yardımının dokunamayacağı bir gerçektir..."

~ Heinrich von Kleist

"Artık dünyayı anlamıyorum..."

~ Friedrich Hebbel, Maria Magdelena

"Barış içinde savaşıyorlar

gece ve gündüz..."

~ Friedrich Hebbel, Akşam Duygusu

"Onu bu denli sevebileceğimiz

küçük şarkı, nasıl başlıyordu,

onda ne saklıydı? Anlat!

Bu şarkıda biraz ses var,

biraz ahenk ve melodi

ve bütünüyle bir ruh yatar..."

~ Maria von Ebner-Eschenbach

"Sınırlı iyilik, anılmaya değmez..."

~ Maria von Ebner-Eschenbach

"Bir yatağa sahibiz, bir çocuğa, eşim!

İşimiz de var, hatta ikimizin,

güneşimiz var, yağmurumuz, rüzgarımız,

sadece çok küçük bir eksikliğimiz var,

kuşlar gibi hür olmak için o da: yalnızca zaman..."

~ Richard Dehmel

"Kim ancak insanları severse, onu anlar,

onu görmezden gelen, onu göremez bile..."

~ Christian Morgenstern

"Ama bir bilge olmadığından dolayı,

teşekkür ederek ve saygılarla oradan ayrıldı..."

~ Christian Morgenstern

"Başka insanların amaçları, hedefleri var,

Bana yaşamak yeter..."

~ Hermann Hesse, İtiraf

"... Çünkü sonsuz olan, canlı olan,

Kendi içimde yaşattığımdır..."

~ Hermann Hesse, İtiraf

"Beni esirge ey ölüm!

Gençlik hâlâ bende kan kırmızı akıyor-

daha eserimi tamamlamadım

daha gelecek belirsizdir-

bu yüzden esirge beni ey ölüm!"

~ Gerrit Engelke, Ölüme Rica

"Dünyada kendimi arıyorum..."

~ Gerrit Engelke, Tamamlanma

"Çöküşün üzerinden koskocaman geçiyor

kanlı günler ölümün gölgesi kadar büyük..."

~ Georg Heym

"Gülümsemek bir kırışıklık değildir,

Gülümsemek ışığın bir özüdür..."

~ Franz Werfel, Gülümsemek, Solumak, İlerlemek

"Ölümsüz kokuyor ıhlamur ağaçları-

Neden korkuyorsun?

Öleceksin ve ayaklarının izlerini

yakında hiçkimse tozlar içinde bulamayacak..."

~ Ina Seidel, Teselli

"Bütün günlerde

sonsuzluğun çocuğusun..."

~ Werner Bergengruen

"Alçak adiliğini kimlik kartı gibi taşır.

Dürüst adam mezar taşına yazar onurunu.

Bak - yüzüyor yaldızlı gök

Ölülerin titrek yansımalarıyla..."

~ Bei Dao, Cevap

"Geçip gidin ama nafile olmasın!"

~ Cantares Mexicanos, 68.Şarkı

"Buraya yalnız uykuya geliriz,

buraya yalnız rüyaya;

Gerçek değil, gerçek değil,

yaşamaya geldiğimiz dünyaya..."

~ Cantares Mexicanos, 18.Şiir

"Günahları göklere ulaştığı için

Tanrı kötülüklerini hatırladı..."

~ Aziz John

"Lütfen duy beni! Acımla doldum-

Kalbim kaçıp gitti benden, tıpkı kanatlar üzerindeki kuş gibi,

Ve ben de o güvercin gibi inliyorum. Gözlerimden yaşlar

Göklerden akan yağmur gibi düşüyor,

Ve ben sefil ve kederliyim..."

~ Antik Sümer, İştar İçin İlahi

"Daha ne kadar kalbim acıyacak, inleyecek ve

Huzursuz olacak? Daha ne kadar karanlık yuvam

İnlemelerle ruhum acıyla dolu olacak?"

~ Antik Sümer, İştar İçin İlahi


"Dileğim özgür olmak
Kendi başına buyruk dalgalar
Yaran kayıkçı gibi sessizlik ırmağını..."
~ Hasan Abdullah El-Kureyşî, Gecenin Öksürüğü

"Ama öldürdüm ruhumda geceyi
Düşlerimin kıvılcımı
Ölmüş duygularımda kaldı ancak
Bırak beni
Kış uykusunda..."
~ Hasan Abdullah El-Kureyşî, Gecenin Öksürüğü

"Bu şimdi
Bir ülkedir yıkımda..."
~ Muhammed El-İd Halife, Cezayir

"Ölümle nişanlı yorgun kalbi
Artık yoktur solan güzelliğinden
Gizinden
Akıp giden gençliğinden
Başka bir şeyi..."
~ Muhammed El-Akdar El-Sâdî, Kör

"Cehennemde doğdum ben
cehennemde yaşadım..."
~ Yusuf Sebti, Cehennem ve Çılgınlık

"Ey Gül, nasıl da soldun!"
~William Blake, Solan Gül

"Günışığımdır O, benim.
Yaşamam onsuz ne mümkün..."
~ Robert Burns, Anna

"Burada geçirdim çocukluğumu,
burada gördüm sevinçli günlerimin sonunu..."
~ Giacomo Leopardi, Anımsamalar

"Habersizdim hayal kurduğumdan,
ve bu acılı, çorak yaşamımı,
ilerde kaç kez ölümle seve seve
değiştirmek isteyeceğimden..."
~ Giacomo Leopardi, Anımsamalar

"Burada yıllar geçiriyorum, terkedilmiş, tanınmamış, aşksız, yaşamasız...
Böyle geçip gidiyor güzelim gençlik çağı,
daha değerli ünden ve zaferden,
daha değerli parlak günışığından ve soluktan.
Yitiriyorum seni hiçbir mutluluğu yaşamadan,
bu insanlıktan uzak yerde, kederler içinde,
ey biricik çiçeği çorak yaşamın..
~ Giacomo Leopardi, Anımsamalar

"Ah umutlar, umutlar; mutlu yanılgıları ilk çağımın!"
~ Giacomo Leopardi, Anımsamalar

"Ah ne zaman düşünsem sizi,
ey eski umutlarım, benim sevgili ilk hayallerim,
görüyorum yaşamın ne değersiz, ne acılı olduğunu
ve onca umuttan bugün kala kala bana bir ölümün kaldığını..."
~ Giacomo Leopardi, Anımsamalar

"Ölüm mü yoksa yaşam mı aradığımız?"
~ Li Po, Savaş Alanında Düşünürken

"Ama en tatlı şarap bile bir gün mutlaka ekşir..."
~ Po Ku-i, Çocuklar

"Doğan günle çıkmıştınız, savaşmaya,
Yaklaşmakta gece; belli artık dönmeyeceğiniz..."
~ Ağıt, Savaşanlar ( Çin halk edebiyatı, Anonim)

"Her şey bitti,
Keder, bitkin rüzgârı canlandıramaz..."
~ Robert Browning, Çocuk Roland Karanlık Kuleye Geldi

"Hasta bir adam, çok yakınken ölüme,
Benzer ölüye, duyumsar başlayışını ve bitişini
Gözyaşlarının, vedasını alır her dostunun..."
~ Robert Browning, Çocuk Roland Karanlık Kuleye Geldi

"Yoksulluk, uyuşukluk, çirkinlik
Bu diyarın payına düşmüştü her nasılsa..."
~ Robert Browning, Çocuk Roland Karanlık Kuleye Geldi

"Yazık bir gece de onurundan oldu! "
~ Robert Browning, Çocuk Roland Karanlık Kuleye Geldi

"Hiç bu denli uzak düşmemiştim yolun sonundan!
Hiçbir şey yok ötede, akşam karanlığından başka;
Hiçbir şey yok, yürüyüşümü yönlendirecek! "
~ Robert Browning, Çocuk Roland Karanlık Kuleye Geldi

"Geri döneceğim o yüce, tatlı anneye;
İnsanlığın annesi ve sevgilisi o: Deniz. "
~ Algernon Charles Swinburne,  Zamanın Utkusu

"Kafa, daha geniştir gökten..."
~Emily Dickinson,  Dünyaya Mektubumdur

"Kafa, daha derindir denizden..."
~Emily Dickinson,  Dünyaya Mektubumdur

"Margaret, kederleniyor musun
Altınorman'ın yaprak dökümüne?"
~ Gerard Manley Hopkins,  Bahar ve Güz, Küçük Bir Çocuğa

"Ah! Yürek yaşlanırken
Soğur bakışları
Zamanla, esirger bir iç çekişi bile..."
~ Gerard Manley Hopkins,  Bahar ve Güz, Küçük Bir Çocuğa

"Adın ne olursa olsun, çocuk,
Keder'in baharları hep aynıdır..."
~ Gerard Manley Hopkins,  Bahar ve Güz, Küçük Bir Çocuğa

"Yıkılmak için doğar insan,
Bunu bildiğin için Margaret ağlarsın sen..."
~ Gerard Manley Hopkins,  Bahar ve Güz, Küçük Bir Çocuğa

"Ne saatler! Ah, ne kara saatler geçirdik
Bu gece! Ne manzaralar, ey gönül, gördün, ne yollar gittin! "
~ Gerard Manley Hopkins,  Çift Renkli Güzellik

"Ama saatler dediğimde
Kastettiğim yıllardır, yaşamdır. Kederim..."
~ Gerard Manley Hopkins,  Çift Renkli Güzellik

"İçimde kemiklerden bir yapı, et dolu, kan dolu bir bela..."
~ Gerard Manley Hopkins,  Çift Renkli Güzellik

"Az daha gayret
Nerdeyse göreceğiz çiçek açmış badem ağaçlarını..."
~ Yorgo Seferis, Destansı Roman XXIII

"Gölgeler kopararak servilerden
Gittin uzaklara o yaz..."
~ Yorgo Seferis, Mezar Yazıtı

"Ey Tanrım, nasip olmayacak mı bana
Tanışmak o tatlı kadınla, orada, Ukrayna'da..."
~ Valery Larbaud,  Anımsamalar

"Buradayız işte, ben ve sen:
Ama ne anlamı var artık? 
Ne kaldı birlikte yapacağımız?"
~ W. A. Auden, Hiçbir Yararı Yok Feryadın

"O kuş, bir zamanlar uçan bu kıyıya:
Uğramayacak bir daha..."
~ W. A. Auden, Hiçbir Yararı Yok Feryadın

"O, günün gereklerine uydurdu düşüncesini,
Barış zamanında destekledi barışı, savaş çıktığındaysa gitti savaşa..."
~ W. A. Auden, 'Meçhul' Yurttaş

"Çok yakında, dostum,
Zamanımız kalmayacak dansetmeye..."
~ Louis Macneice, Bahçede Günışığı

"Ah, çok acele etti kepini yere fırlatmakta
İlkyaz rüzgârının ağaçlardan çiçekler düşürdüğü bir günde..."
~ Stephen Spender,  Son Hüküm

"Silahlar, para'nın verdiği hükmü okudu
Kurşun harflerle tek tek..."
~ Stephen Spender,  Son Hüküm

"Yaşamlarında dövüştüler yaşam uğruna,
Güneşten doğdular hemen güneşe yol aldılar..."
~ Stephen Spender,  Eski Zamanın Gerçek Büyükleri

"Öyle büyük bir aşıktım ben: Doldurdum günlerimi
Gurur duyarak, Aşk'a şükretmenin parıltısıyla..."
~ Rupert Brooke, Büyük Aşk

"Gecem anımsansın bir yıldız olarak
Daha çok parlayan, tüm insanların gündüzlerinin tüm güneşlerinden..."
~ Rupert Brooke, Büyük Aşk

"Aşk bir alevdir... "
~ Rupert Brooke, Büyük Aşk

"Oturup durmayacağız hep bu sarı topraklarda, bu mutlulukta..."
~ Saint-John Perse,  Anabase VII

"Ölmüşleri şanslı oldukları için öv..."
~ Sparta'lı Khilon

"Yine battı güneş, yine karanlık çöktü yollara..."
~ Homeros, Odysseia III

"Gerçeği zaman ortaya çıkarır..."
~ Menandros, Gnomai Monostikhoi

"Demek sen de göründüğün kadar dost değilmişsin..."
~ Euripides, Herakles
"Yurdundan koparılmış gözleri sürmeli yaralı bir ceylân gibi
Suat'ı alıp götürdüler. Gönlüm öyle kırık ki!"
~ Kâab Bin Züheyr, Kaside-i Bürde

"Gönlüm, azat nedir bilmeyen bir köle  örneği ezgin.
Tan vakti Suat göçtü buralardan. O ne mağrur bakışlardı Rabbim ve ne müstağni..."
~ Kâab Bin Züheyr, Kaside-i Bürde

"Suat bu, işi gücü bana oyun, naz vefasızlık, söz verip dönmek.
Benim kaderim böyle, Onun aşk felsefesi..."
~ Kâab Bin Züheyr, Kaside-i Bürde

"Hayaller kurdun, umutlandın!
Ama umutlar uçucu, aldatıcıdır rüyalar gibi..."
~ Kâab Bin Züheyr, Kaside-i Bürde

"Bir insan ha aslan pençesinde paramparça olmuş
Ha olmuş şiirimin nişanı
Aynı kaderdir onu bekleyen
Annesi yakında ağlayacak ona..."
~ Hassan Bin Sâbit, Savaş Alanında

"Sen değilsin suçlu olan, benim suçlu olan
Ki Tanrıdan bir başkasına verdim gönlümü..."
~ Mütenebbi

"Ağlıyorum şarap bize yasak edildi edileli
Ondan mahrum olduğumuza değil
Onun bizden mahrum olduğuna
Onun mahkumluğuna
Şarabın kaderine ağlıyorum..."
~ Ebu Nüvas

"Çok büyük gözüktü günahım bana
Ben de hemen onu Tanrım
Senin acıyışının yanına koydum
Bir de baktım ki
Senin acıyışın ondan da büyük..."
~ Ebu Nüvas, Şairin Yüzüğünde Yazılı Olan

"Aşk gizli kalır mı kimseden, niçin aldatır kendini insan?
Gönül yanıp dururken, gözden akarken çeşme gibi gözyaşı..."
~ İmam-ı Busirî, Bürüyen Kaside

"Çıkan iner, kalkan düşer, her yükselişin var bir sonu.
Niçin bunca gurur maldan mülkten, addan sandan insanoğlu..."
~ Ebülbeka Salih Bin Şerif, Endülüs'e Ağıt

"Bu dünya kime kalmış ki, kalsın sana da.
Yok hiçbir çizgisinde bu yeryüzünün ölmezlik rengi ve ölmezlik kokusu..."
~ Ebülbeka Salih Bin Şerif, Endülüs'e Ağıt

"Nerede, de bana, o taçlı hükümdarları Yemen'in?
De bana, onların taçlar içinde bile taç olan taçları ne oldu?"
~ Ebülbeka Salih Bin Şerif, Endülüs'e Ağıt

"Yürekli, utanan, alçalmaktan korkan,
kardeşi için can veren kimse kalmadı mı yeryüzünde?"
~ Ebülbeka Salih Bin Şerif, Endülüs'e Ağıt

"Dünyanın efendisiydi bu millet, şimdi dünyanın kölesi.
Neler çekiyorlar? Yarabbi ne kaderdir bu?"
~ Ebülbeka Salih Bin Şerif, Endülüs'e Ağıt

"Alçalışın örtüsü kalın bir gece gibi sarmış dört yanlarını..."
~ Ebülbeka Salih Bin Şerif, Endülüs'e Ağıt

" Herkes benim dostum sanıyordu kendini
Kimse bilmedi ama sırrı ta içimdeki..."
~ M.C.Rumi, Mesnevî (Başlangıç)

"Üzgün günlerimiz bitmez bir güz oldu..."
~ M.C.Rumi, Mesnevî (Başlangıç)

"Nasıl anlatsam kalbimin büyük bir öfke ile tutuşup yandığını..."
~ Iuvenalis, Saturae I

"Süzülüp yükselirdim yüce zirvelere, yeteneğimle,
kıskanç yoksulluk çekmeseydi beni yere…”
~ Iuvenalis, Saturae

“Ne muhteşem bir baş bu! Ama beyni yok…”
~ Phaedrus, fabulae

“Kötülük ne zaman bu kadar arttı?”
~ Iuvenalis, Saturae, Satura I

“Nerde bizden öncekilerin
ateşli ruhlarının istediklerini yazma içtenliği?”
~ Iuvenalis, Saturae, Satura I

“Curius’lara benzemeye çalışanlar ve Bacchus gibi yaşayanlar,
ne zaman ahlâk üzerine bir şey söylemeye kalkışsalar
kaçıp gitmek isterim buradan…”
~ Iuvenalis, Saturae, Satura II

“Kalçalarını sallarken sana hürmet mi edeceğim Sextius?
Nasıl senden daha aşağılık olabilirim?”
~ Varillus
(Kaynak: Iuvenalis, Saturae, Satura II)

“Kim gökyüzünü yeryüzüyle, denizi gökyüzüyle karıştırmaz…”
~ Iuvenalis, Saturae, Satura II

"Ölüp gider ürün veremeyenler..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura II

“Ne yazık, zavallı bir halde sürükleniyoruz oraya…”
~ Iuvenalis, Saturae, Satura II

"Hâlâ bastonsuz ayaklarımın üzerinde dururken,
kalkıp gidelim bu memleketten, Artorius'la Catulus
yaşasın orada, siyahı beyaza döndürenler kalsın..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura III

"Ne işim var benim Roma'da?
Yalan söylemeyi bilmem..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura III

"Kim saygınlık kazanabilir günümüzde
birinin suç ortağı olmadıkça..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura III

"Ağlar, ama keder duymaz,
arkadaşının gözyaşlarını görünce..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura III

"Yükselmeleri kolay değil bunların,
evlerindeki geçim darlığı yeteneklerini engellerken..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura III

"Uzun lafın kısası, Roma'da her şeyin bir fiyatı var..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura III

"Codrus'un hiçbir şeyi yoktu, kim ne diyebilir?
Ama o yangında bu hiçbir şeyini de yitirdi zavallı. Anadan doğma kaldı..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura III

"Hangi kiralık odada doğru dürüst uyunabilir ki?"
~ Iuvenalis, Saturae, Satura III

“Yürekten düşkünsen karına, ruhunu bir tek kadına vermişsen,
başını eğ ve boyunduruğa hazırla boynunu.
Asla bulamazsın âşığını esirgeyen kadını…”
~ Iuvenalis, Saturae, Satura VI

“Bütün barış umutlarından vazgeçmelisin
kaynanan hayattaysa eğer…”
~ Iuvenalis, Saturae, Satura VI

"Yapmaktan alıkoyacak hiçbir şey yoktur bir kadını,
ayıp olacağını düşündüğü hiçbir şeyden..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura VI

"Çünkü, mutsuz yoksulluk şiir okuyamaz Musa'ların mağarasında..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura VII

"Umudum kalmadı: Çünkü ne zaman kaderin bana yararı dokunacak..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura IX

"Uzun ömrü ne sağladı ona o zaman?
Her şeyin altüst olduğunu gördü..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura X

"Ama hangi güzellik bir erdemi yıpratabilir?"
~ Iuvenalis, Saturae, Satura X

"Utanç nefretle bilendiğinde bir kadın çok vahşileşir..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura X

"Ölüm korkusu olmayan güçlü bir ruh dile ki,
doğanın bağışlayacağı lutuflar arasında, bir ömrü en sona koyabil..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura X

" 'Kendini bil' deyişi gökten inmiştir, yüreğimize işlenmeli ve belleğimizde saklanmalıdır..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura XI

"İnsan haddini bilmeli, mesele küçük de olsa, büyük de..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura XI

"Ne vakitsiz gelen bir ölüm,
ne de feci bir son korkunçtur, doymazlık kadar;
ölümden daha çok yaşlılıktan korkmalı..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura XI

"Dilerim hiç kimseyi sevmez
ve hiç kimse tarafından da sevilmezsin..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura XII

"Hangi gün, bir hırsızlığa sahne olmayacak kadar kutsaldır..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura XIII

"İyiler ender bulunur, azdır sayıları çünkü..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura XIII

"Bilir misin nasıl gülüyor, senin saflığına bu halk?"
~ Iuvenalis, Saturae, Satura XIII

"Onursuzluk şaşırtıcı bir şeydi o çağda,
büyük bir günah olduğuna inanırdı insanlar..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura XIII

Birçokları aynı suçları farklı bir yazgıyla işlerler;
biri günahının bedelini darağacında öder, öbürü hükümdarlık tacında..."
~ Iuvenalis, Saturae, Satura XIII

"Var mı bir tek alçaklıkla yetindiğini gördüğün biri?"
~ Iuvenalis, Saturae, Satura XIII

"Ah!

Kimbilir ne tatlı düşünceler, ne büyük bir arzu onları acı sona götürdü..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Sefalet içinde mutlu anları anımsamaktan

daha büyük acı olamaz..."

~ Dante, İlahi Komedya, Cehennem

"Yüksek tepelerden, dik bir bayırdan

kendimi bulmaya geldim aşağılara isteksizce,

şu mezar taşına..."

~ Michelangelo, Canzoniere

"Benim mutluluğum melankolidir."

~ Michelangelo, Canzoniere

"Ölümün gölgesi..." [gece]*

~ Michelangelo, Canzoniere

"En son acı, en iyi çare..." [ölüm]*

~ Michelangelo, Canzoniere

"Ey gece, ey tatlı zaman, kapkara olsan da..."

~ Michelangelo, Canzoniere

"Sen her yorgun düşünceyi kesip atarsın

o alçak dünyadan çekip yüksek semalara çıkarırsın

düşlerde, bir gün gitmeyi umutla beklediğim,

ey ölümün gölgesi, seninle diner

her sefalet, ruhta, düşman yürekte,

en son acı en iyi çaresin

kurtarırsın bitkin bedeni yorgunluktan

gözyaşlarını kurutur, her çileyi dindirirsin

silersin iyilerin tüm öfke ve kederini..."

~ Michelangelo, Canzoniere

"Kimbilir hangi saat

seni yorgun bedeninden sıyıracak,

Ne zaman döneceksin göğe,

eskiden olduğun yere tertemiz, neşeli

ayırınca ölüm ruhtan zararlı bedeni..."

~ Michelangelo, Canzoniere

"Aşka dair düşünceler, boş mutluluk

ne olacak şimdi, iki ölüme yaklaşırken?"

~ Michelangelo, Canzoniere

"Yıllar sonra ne olacak aşk?

Yıpratır zaman her güzelliği

ondan yalnızca ünü kalacak..."

~ Michelangelo, Canzoniere

"Silvia, anımsıyor musun hâla

ölümlü yaşamının o eski günlerini?"

~ Giacomo Leopardi, Silvia'ya

"Ayın halesi var, hâlâ,

benimse aşkım öldü..."

~ Cante Jondo (İlkel Endülüs Şarkısı)

"Elbet kapımı çalacaksın

açmayacağım göreceksin

ama ağladığımı duyacaksın..."

~ Cante Jondo (İlkel Endülüs Şarkısı)

"Kıskanırım esen yeli

yüzüne dokunan yeli..."

~ Cante Jondo (İlkel Endülüs Şarkısı)

"Ne vakit baksam bir zamanlar

seninle konuştuğum o yere,

zavallı gözlerim başlar

kanlı yaşlar dökmeye..."

~ Cante Jondo (İlkel Endülüs Şarkısı)

"O sevgiyi

hatıtlamak istemem

döker çünkü yüreciğim

kanlı gözyaşları..."

~ Cante Jondo (İlkel Endülüs Şarkısı)

"Alâdır gözleri kaşları kara,

Ak gerdana dizmiş hâl sıra sıra,

Bizden selâm olsun şol şirin yâra,

Selâmım almadı aklım zay oldu."

~ Kul Agop, Acemvarî

"İhtiyac-ı hayatım bir lokma nanla ref olur,

Gün kazanır gün yerim ferdayı sormayın bana."

~ Âşık Ahterî, Divan

"Ey hakikat vaizi, ey sırr-ı aşka âşina,

Vakıf-ı aşk olmayanlar şire olmaz mübtela..."

~ Âşık Ahterî, Kaside

"Aşka mağlub olmayan kimse yok âlemde hiç,

Bunca insan aşk ile can u hayat eyler feda."

~ Âşık Ahterî, Kaside

"Nazeniynim sen benim olsan olur dünya benim,

Yalnız dünya değil hatta olur ukba benim..."

~ Âşık Ayânî, Gazel

"Çokları sevdi seni ey nâzeninim lâcerem,

Leyki ben tek kim yoluna canı kurban eyledi..."

~ Âşık Ayânî, Gazel

"Kimse bilmez kimselerin hâlini,

Kimi şad u mesrûr, kimi ağlıyor..."

~ Dâderî, Koşma

"Namerd köprüsünden ölsem geçmenem

Kervan olsam menziline düşmenem

Elinden camını alıp içmenem

Sağ eli sol ele muhtaç eyleme..."

~ Dellek Murad

"Kendim etdim, kendim buldum ben kimseye şekva etmem,

Çok değil, azdır bana, layık revadır çekdiğim..."

~ Âşık Kâhtî, Divan

" Derdimi anlatamam, beyhude efğan eylerim,

Çaresiz bir derd ile bad-i hevadır çekdiğim..."

~ Âşık Kâhtî, Divan

"Yandı ciğer kebap oldu köz kaldı

Dilberde vefa gitti naz kaldı..."

~ Mecnunî, Koşma

"Her zaman kazanacağını sananlar, kötü yaşarlar..."

~ Publilius Syrus, Sententiae

"Aşk dediğin tam anlamıyla bir neşedir..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Gazel 1

"Güzellik göğünde bir güneş doğdu.

Âlem nûrla, sevinçle, güzellikle doldu..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Gazel 5

"Ey melek yüzlü! Sana senden başka herkes hâyran.

Allah bilir ya, insan olan seni görünce sana insan demez..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Gazel 8

"Feleğin dönüşü yüzünden zamanım değişti..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Gazel 33

"Hey pervâne! Muma yakınım diye övünüp durma.

Yakında yokluk yıldırımıyla ömrünün harmanı yanar..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Gazel 34

"Uykunun hayâli bile gözüme gelmedi.

Sâki getir kadehi, doldur saf şarabı..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Gazel 37

"Zamâne kimseyi mutlu etmedi.

Her fikri uygunsuz, her eylemi yanlış buldu..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Gazel 37

"Her nefesinde ağla.

Çünkü bu nâzik ömrün acele ettiğini biliyorsun..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Gazel 37

"Gül güldü, nergis açıldı, lâle çiy taneleriyle doldu.

Ne mutlu eğlenmek için sebepleri olanlara!"

~ Fuzûlî, Dîvan, Gazel 73

"Dünya bir konak yerinden, insanlar da onun kervanından başka şey değildir. Sözlerin hepsi masaldır..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Gazel 129

"Bunlar nedir; hangi Aden incisidir? dedim;

Dedi sus Fuzûli; akan gözyaşlarındır senin..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Müseddes

"Gam kervanının kervanbaşı benim

Mihnet, elem çöllerinin yolcusuyum..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Terkîb-i Bend

"Zamanın içinde denenmiştir zamanın intikamı

Daîma iyiye iyi verir, kötüye kötü..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Terkîb-i Bend

"Ezelî saâdette zeval mümkün olmaz

Güneş ışığı yere düşse de ayak altı olmaz..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Terkîb-i Bend

"Sâki! kadeh getir. Âlemi süsleyen ilkbahardır

Zemin yeşil, hava can katıyor; gül bahçesi huzûr veriyor

Perîşân olma gül yaprağı gibi, şimdi bu gül bahçesinde

Güzel yaşamak için her türlü huzûr sebebi var

Açıldı lâle, güldü gonca, geldi işret günleri

Bak kendi hâline; çekme geçmişin, geleceğin gamını..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Tercî-i Bend 1

"Getir sâki kadeh; yaşamak hoştur gül zamanında

Zamanını kaçırma dünyanın kârı, zarârı tasasıyla..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Tercî-i Bend 1

"Ben kimim? Bir kimsesiz, bîçâre, evsiz barksız

Talihim karışık; ikbâlim başaşağı, bahtım kötü

Yer gözyaşlarımla ıslak; sesimle dolu gökyüzü..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Tercî-i Bend 2

"Uzaktım bütün âlemden; bilir âlem beni

Ayıplardı habersiz sanıp insanoğlu beni..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Tercî-i Bend 2

"Fakr içinde aşk izzetimdir benim

Sevgi yolu âdetim, yolumdur benim..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Tercî-i Bend 2

"Sen bunun için mi yaratıldın?

Bu mudur emri sana Allâh'ın?"

~ Fuzûlî, Dîvan, Kıt'â 9

"Aşk imiş her ne varsa bu âlemde

İlim bir dedikoduymuş ancak..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Kıt'â 18

"İlim, mârifet sahipleriyle sohbet et

İyi huyun, görünüşteki hâlin değişmeden

Gayret et; batmasın yüzünün güneşi..."

~ Fuzûlî, Dîvan, Kıt'â 28

"Ayağını yere hafif bas.

Zira bastığın toprak belki bir güzelin göz bebeği idi..."

~ Hayyâm

"Burada peşin olarak sana verilen şarabı bırakıp,

sana vâdolunan süte ve şaraba mı kapılıyorsun?"

~ Maarrî

"Ey Süleyman oğlu Ebüll'alâ!...

Körlük sana bir nimet olmuştur.

Eğer sen bu alemi görmüş olsaydın,

göz bebeğin bir tek insan görmezdi..."

~ Maarrî

"Onlardan bana ne!...

Ben dünyayı onlara bıraktım."

~ Maarrî

"Yaşayan ölür, ölen gider..."

~ Kus ibni Sâide

"Yere sert basma!..

Diyebilirim ki bu toğrağın mayası cesedlerden terekküp etmiştir.

Eğer elinden gelirse yere basmadan yürü..."

~ Maarrî

"Esasen hayat, bir dalgınlıktan ibarettir..."

~ Maarrî

"Her biriniz tek tek tilkinin izinden yürürsünüz,

ama bir araya geldiniz mi kafanız çalışmaz.

Kandırıcı sözler söyleyen adamın yüzüne bakarsınız,

ama yaptığı işi görmezsiniz..."

~ Solon

"Dikişleri atmış harmanileri gibi tükenip giderler..."

~ Euripides

"Birine mutlu demek için sonunu görmek gerekir..."

~ Solon

"Bırak akıl yol göstersin!"

~ Solon

"Zamanı kolla."

~ Pittakos

"İktidar insanın özünü ortaya koyar."

~ Pittakos

"Çaba her şeydir..."

~ Periandros

"Yürekli ol, dostum!"

~ Epimenides, Solon'a

"Hepsinin de himmeti yüceydi.

Kimseye boyun eğmeyi huy edinmemişler, bu huylarından da vazgeçmemişlerdi..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, I. Makale

"Aklının güzelliği, ruhunun letafetiyle

yeryüzünün de güzeliymiş, gökyüzünün de..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, I. Makale

"Birisi böyle bir güzele sahip olduktan sonra artık bundan öte bir yücelik diler mi?"

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, I. Makale

"Pek güzel bir kadın vardı.

Geceyle gündüz, âdeta onun saçlarıyle yüzünün bir örneğiydi..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, I. Makale

"Pek güzeldi. İyiliği de bu güzelliğine eşti..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, I. Makale

"O güzelim saçlarının her kılında elliden fazla kıvrım, büklüm vardı; hattâ belki de altmış tane..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, I. Makale

"Aşk üstün olunca akıl alt oldu..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, I. Makale

"Mademki bir hayırda bulundun, ziyan etme hayrını. İman kâbesini yıkmaya kalkışma..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, I. Makale

"Kadının yüzünü görünce gönlünü kaptırdı.

Gönlü ve canı yandı, bedeni de mahvoldu gitti..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, I. Makale

"Tanrı, sana aklı onun için verdi ki

Onunla bir işi düşünüp taşınarak yapasın, akıldan bir fayda elde edesin..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, I. Makale

"Gönlümü de aldın, canımı da..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, I. Makale

"Ben kimsesizim. Ne kolum var, ne kanadım..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, III. Makale

"Onlar, on sekiz bin âlemi aşsalar yine bir arpa boyu gidebilirler..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, X. Makale

"Yola düşsen de ömrünce yanıp yakılsan yine rızkın bir hiçten ibaret olacaktır..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, XII. Makale

"Her şeyden elde edeceğin pay, bir hiçten ibarettir..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, XII. Makale

"Ne gönlüm kaldı, ne dünyam, ne dinim.

Bugün, gördüğün gibiyim işte..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, XII. Makale

"Gemisiz olarak denize atıldın mı deniz, neysen seni sana söyler..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, XII. Makale

"Kendinden haber almayı istiyorsan varlığından geç, kendinden geçip öl, kendine bakma..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, XII. Makale

"Ne görürsen sensin, biz değiliz..."

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, XII. Makale

"Bizde bizi nasıl görebilirsin sen?"

~ Ferîdüddîn-i Attâr, İlâhiname, XII. Makale

“Ruhun kavgası da insanların savaşları kadar vahşidir.”

~ Arthur Rimbaud, Elveda

"Sevdiğimiz şeyler bize ne olduğumuzu söyler.”

~ Aziz Thomas Aquinas

"Anadil ruhun en derin mabedidir.”

~ Gustav Stresemann

"Kalbin kutsal ıssız yerlerine

Kaçman gerek hayatın zorundan:

Özgürlük yalnız rüyalar ülkesinde,

Güzelse yalnız şarkılarda..."

~ Schiller, Yeni Yüzyıla Girerken

 

 

 

<<<< Önceki Sayfa   Sonraki Sayfa >>>>